ATG, faz muito tempo que não mexo com meu Garmin, ultimamente só tenho usado ap no celular e o Garmin ficou esquecido no fundo da gaveta e não conheço o modelo do seu GPS, mas creio que não deve ser muito diferente dos demais Garmin.
Peguei meu Nuvi2555 e fiz uns testes e vou contar aqui o resultado, talvez possa te ajudar.
Primeiramente, no mapa img tem dois meta-dados: Mapset e Map name, que são coisas distintas. No Gmaptool, na aba File clicando em Info, rolando até o final da tela aparecem estas informações do mapa:
O Mapset pode ser alterado na aba Write(EDITAR) e o Map name na aba Change(MUDAR).
Brinquei um pouco com estas opções e não encontrei muita lógica (Garmin sendo Garmin) mas o que eu observei foi:
1)Mantendo o Map name original e alterando o Mapset, na tela de seleção de mapa vai aparecer como você mencionou, duas linhas sendo Map name na primeira linha e Mapset na segunda;
2)Alterando o Mapname para qualquer outra coisa, na tela de seleção aparece somente o Mapset, porém se o nome escolhido para o Mapset tiver um número, este vai aparecer quebrado em duas linhas. Por exemplo se eu alterar o Mapname para Garmin e o Mapset para CNSA 2023.10, na tela de seleção de mapa vai aparecer CNSA na primeira linha e 2023.10 na segunda. Tentei CNSA2023.10, CNSA-2023.10, CNSA.2023.10 e sempre ele quebra linha no primeiro algarismo.
Experimente fazer o mesmo e veja se acontece o mesmo no seu aparelho.
[ ] Fujita