Tente mudar essa linha: navigation_audio_stream = 3 coloque outros valores, como estão nas linhas abaixo iniciadas por ; e indicam outras fontes de áudio. Sugiro que tente com 1 ou 6, mas pode testar todas caso queira.
Tb veja na config da multimídia, em alguma parte de som, opções como mescla de som, sound mixer, gps navigation mixer audio, vá mudando essas configurações para ajustar.