Como corrigir a pronúncia "semáforo com radar"?

[rael_gc]

Olá pessoal, tudo bem?

 

Estou usando o iGO Primo 9.6.13.405512, com as vozes TTS Pro Nuance 4.5 (Raquel), aparentemente na versão multifalas modificada pelo Fidelis.

 

Depois de muito tempo configurando para a central WinCe do meu carro, o único detalhe que ficou faltando corrigir é apenas a pronúncia do aviso de semáforo com radar.

 

A voz fala "radar" com acentuação errada: ela fala "semáforo com rádar".

 

Tentei procurar nos arquivos info.ini ou nos arquivos .lua, mas não achei nada.

 

É possível corrigir essa pronúncia?

[massaaki]

tente no arquivo config_transforms.lua

[rael_gc]

@massaki, tentar exatamente o quê? Eu já vi esse arquivo, e não vi nenhuma menção a semáforo com radar.

[rael_gc]

Algo assim?

 

{L" Semáforo com radar ",L" Semáforo com radár "},

[d780]

rael_gc

 

Posta sua dúvida neste tópico: Clique aqui

Terá maior chance de resolver sua questão...

[josecoelko]

Essa informação está dentro da pasta i18n, no arquivo dictionary.voice.

 

A linha é : Red Light Speedcamera,="Semáforo com radar"

[massaaki]

Algo assim?

 

{L" Semáforo com radar ",L" Semáforo com radár "},

 

isso mesmo, vai acrescentando acentos ou mais letras pra uma pronunca a contento

[massaaki]

isso mesmo, vai acrescentando acentos ou mais letras pra uma pronunca a contento

Retire o arquivo Phoneme, talvez melhore

[Xamanian]

Parece que perdi tempo em abrir um tópico sobre lang e voices... O amigo d780 foi o único que entendeu a lógica da coisa (obrigado!!!!). Nenhum fórum de GPS sobrevive quando apresenta a solução para apenas uma pessoa, para apenas um caso, etc. Ou se olha a coisa como comunidade (bom para um, bom para todos), ou se olha a coisa como "serviço personalizado para atender fulano". A segunda opção, como mostra a experiência em relação a um grande fórum irmão, leva ao naufrágio.

 

Fazer tratamento de pronúncia para as vozes e traduzir/adaptar o lang com expressões que traduzem melhor aquilo que significa para o português não é tarefa fácil, é inglória. Quem tenta é sempre alvo de pancadaria. O amigo d780 sabem bem disso, por isso o estimo muito. Várias pessoas ousaram, onde cito (alguns apenas), Sherlock, d780, Luís Carlos (Rio/GPS), Fidelis e outros. Tentei durante anos, não por querer assumir o trabalho ou achar que faria melhor, mas apenas por acreditar que poderia contribuir com aquilo que julgo ser melhor para mim (se não fui claro, faço apenas e tão-somente para mim, mas faço questão de compartilhar com todos, goste-se ou não do resultado final). Não é bom, que seja ignorado!

 

Nunca me neguei a auxiliar quem quer que fosse; sempre "abri o jogo", apresentando aquilo que aprendi, com o intuito de minimizar esforços daqueles que querem aprender. Então seria fácil vir aqui e dizer qual a solução para a pergunta inicial (ou seja, o primeiro post). Mas não, parece que alguém surgiu meio que do nada, lançou uma pergunta estúpida (sim, estúpida, pois a voz da Raquel nunca apresentou problemas com a pronúncia de "radar") e outros foram "no vácuo", feito gado indo para o abate (perdoem-me, caros amigos induzidos).

 

O camarada nunca foi participativo e chega abrindo um tópico sobre o mesmo assunto daquele que abri... E justamente aquele do dia de ontem! Ele não leu ou leu e quis desviar o tópico criado? Nunca mais quis criar um tópico sobre lang/voice depois de tanto ter apanhado! Abri a pedido do amigo Thoth e com apoio do amigo Nelson. E por que o camarada não foi lá, ler e contribuir? Contribuição se faz com sugestões e críticas, mas também com perguntas! Pois as respostas dadas, se satisfatórias, geram um banco de dados para todos os leitores futuros que consultarem este fórum. Simples assim.

 

Não se faz uma sociedade equilibrada atendendo individualidades, mas sim atendendo o coletivo. Se não for bom para todos, não deveria ser bom para quem quer que seja. Democracia não significa "fazer o que eu quero", significa compartilhamento com o próximo (se é bom para ele, é bom para mim; se é bom para mim, tem que ser bom para ele. E vale a reciprocidade da negativa: o não ser bom, etc.). Democracia é ser solidário, saber compartilhar benefícios, mas também saber absolver as dores de um como se fossem suas.

 

.XA.

[rael_gc]

Xamanian, na versão que estou usando, existe sim esse erro de pronúncia.

 

Eu abri este tópico com o objetivo de perguntar onde entender onde fica a pronúncia do semáforo com radar. Simples assim.

 

Realmente me parece bem desproporcional sua reação, ao chamar minha dúvida de estúpida e dizer que não estou contribuindo para uma sociedade equilibrada, sendo isso são ofensas bem pessoais.

 

Bastaria apontar o tópico, conforme o @d780 fez, ou ainda apontando diretamente a resposta como o @josecoelko fez.

[rael_gc]

Explicando porque eu não postei naquele tópico: me considero leigo no assunto, e lá o tópico diz que os arquivos são para iGO Primo 2 e 2.4. Num primeiro momento, me pareceu que são incompatíveis com a minha versão (me corrija se eu estiver errado).

 

Meu receio foi baixar o pack lá do tópico e não funcionar no iGo original do meu carro. Então apenas pensei: como tudo está funcionando, vou apenas corrigir essa pronúncia errada.

[Xenon]

rael_gc

 

O executável v.9.6.13.405512 que você utiliza, trata-se de um Primo 2.4, originalmente lançado para o navegador do Honda Civic Reborn, portanto é compatível com as vozes do tópico do Xamanian (citado acima).

Eu pessoalmente já utilizei várias vozes: Nuance, loquendo, svox, vocalizer, etc, e nunca tive o "radar" pronunciado erradamente, talvez sim retirando o arquivo de fonemas (caso esteja utilizando), resolva o caso.

 

Abrçs.

[d780]

rael_gc

 

O lang que você usa possui o recurso pioneiro "Multi-falas" que o Fidelis implementou na época (não sei se o do Xamanian também tem).

 

Contudo visite o tópico criado pelo Xamanian (Clique Aqui) em que disponibiliza os últimos arquivos atualizados sobre Lang e Voz vale apena você baixar e testar em seu navegador. Tenha a certeza que a pronuncia "radar" está correta independente do(a) locutor(a).

Não se preocupe com incompatibilidade, mesmo que seu navegador Primo fosse original, iria rodar sem problema (desde que tenha os arquivos complementares sobre TTS) que, não é o seu caso...

 

Voltando ao seu questionamento você já conseguiu resolver seguindo as dicas dadas?