Boa noite! Obrigado pelo post e informações. Na esperança de ajudar alguém vou contribuir com o que funcionou para mim.
Meu carro é um Outlander ano 2015. Central Dalgas.
Também não tinha os arquivos .key na pasta "map".
1. Fiz os procedimentos de backup recomendados.
2. Copiei a pasta com os mapas novos disponibilizados (no meu caso versao 2021/02/17) para /map no cartão sd.
3. Fiz as alterações nos arquivos que contém as informações dos mapas com as datas do mapa atualizado conforme o tutorial .
4. Dei o boot e copiei todos os arquivos para a CM na pasta Navngo.
5. Dei o boot novamente na central sem o cartão sd. Funcionou tranquilo o mapa e o gps, sem erros.
Talvez seja mais fácil o procedimento para quem não tem os arquivos .key na pasta "map".
Bati um pouco a cabeça mas consegui, obrigado, a disponibilização dos arquivos e o compartilhar do conhecimento foi essencial para o meu sucesso! Espero que os outros que ainda estão tentando consigam resolver seus problemas também.