Quem gera esta tela da proxima manobra em 2D é um arquivo UX, um arquivo que adiciona funções extras ao navegador.
Salvo a skin modificada pelo Zico que incorporou esta função (e não me parece o seu caso), para os demais usuários o nome do arquivo responsável é next_maneuver_overview_20.zip.
Voce pode desativá-lo pelo menu em Configurações --> Configurações de orientação visual --> "Proxima manobra em 2d" ou "2D-overview of maneuver" (a tradução pode variar um pouco, depende do pacote que vc esta utilizando). Como é um add on, esta opção será uma das ultimas deste menu.
Uma outra forma de desativar é deletando o arquivo, que estará dentro da pasta UX do seu navegador.
Abraços